1
00:01:21,707 --> 00:01:23,792
- Muito bom.
- Segurar.

2
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Ela sabe cantar.

3
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
Não há dúvida sobre isso.

4
00:03:16,196 --> 00:03:19,449
Por que você não está
Na varanda dele, Romeu?

5
00:03:19,533 --> 00:03:20,826
Eh?

6
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
Espere, eu não estou
em serviço lá.

7
00:03:27,708 --> 00:03:30,293
Não mais.

8
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Driscoll quer nos ver.

9
00:03:32,462 --> 00:03:34,715
- Você está brincando?
- Imediatamente.

10
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
Inspetor Daniel Gallagher
e o detetive Charles Horvath

11
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
do vice-esquadrão
e narcóticos.

12
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Número do processo 10005459.

13
00:04:23,096 --> 00:04:25,849
Conheça Langford,
disse Lanny Driscoll,

14
00:04:25,932 --> 00:04:28,059
Para uma primeira grande compra
de cocaína.

15
00:04:28,143 --> 00:04:31,646
São 21h13.
É 7 de agosto.

16
00:04:33,231 --> 00:04:36,318
Vários pequenos pedidos
oxicodona, heroína,

17
00:04:36,401 --> 00:04:39,196
de cocaína, foram repassados
antes de Miguel,

18
00:04:39,279 --> 00:04:42,324
disse Studs Driscoll,
Irmão de Lanny Driscoll.

19
00:04:44,451 --> 00:04:46,119
Shakespeare.

20
00:05:04,721 --> 00:05:06,890
Olá, Casey.
O que há de novo ?

21
00:05:06,973 --> 00:05:09,392
Estava pensando no jogo desta noite.

22
00:05:09,476 --> 00:05:11,686
Dê-me alguns números,
bons números.

23
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
Como isso explodiu?

24
00:05:16,233 --> 00:05:19,152
Ok, Casey.
Ouça... Acalme-se um pouco.

25
00:05:19,236 --> 00:05:21,905
Sinto muito pelo que aconteceu com você
chegou. Realmente.

26
00:05:21,988 --> 00:05:23,907
Não sei se Pierce estava
no momento.

27
00:05:23,990 --> 00:05:25,534
eu não sabia que ela era
explodiu.

28
00:05:25,617 --> 00:05:26,868
Você acabou de me contar.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
Casey, acalme-se.

30
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
eu vou cuidar disso
pessoalmente. Tudo bem ?

31
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
Isso combina com você?

32
00:05:32,916 --> 00:05:35,418
Então vamos fazer 100 vezes a aposta

33
00:05:35,502 --> 00:05:37,462
e coloquei a mesma quantia de volta em jogo.

34
00:05:37,546 --> 00:05:39,381
Te ligo de volta amanhã. Prometido.

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,175
Que diabos é isso?

36
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Foi minha avó.
Ela sente sua falta, ela te cumprimenta.

37
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
Alguém explodiu?

38
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
Uma questão pequena,
apenas para pagar as contas.

39
00:05:49,099 --> 00:05:51,560
- Quanto você perdeu?
- Quanto eu perdi?

40
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Pergunte-me novamente
no final da noite. Tudo bem ?

41
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
- Você está pronto?
- Claro.

42
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Eu ia foder esta noite,
idiota.

43
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Mas você vai foder.

44
00:06:18,336 --> 00:06:20,297
Bem...

45
00:06:20,380 --> 00:06:23,633
Então, somos dois e
temos algo que eles querem.

46
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
Se eles não gostam do que temos,
nós simplesmente vamos embora.

47
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
Cem dólares para esse idiota
joga o cigarro

48
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
antes de chegarmos ao barco.

49
00:06:32,142 --> 00:06:33,518
Antes de embarcarmos?

50
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Antes de chegarmos ao barco.

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
Então, você está pronto para a aposta?

52
00:06:37,606 --> 00:06:38,982
Sim. Sem problemas.

53
00:06:39,065 --> 00:06:41,818
Vamos, grandalhão,
jogue fora seu cigarro.

54
00:06:48,074 --> 00:06:50,035
Olá, meu cara!

55
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
Olá, pessoal.

56
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Studs, como você está?

57
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
Você deve ser Charlie e Danny.

58
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Obrigado por ter vindo.

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Studs disse muitas coisas boas para mim
de vocês dois.

60
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Isso me deixa feliz.

61
00:07:02,422 --> 00:07:03,506
Prazer em conhecê-lo.

62
00:07:03,590 --> 00:07:04,674
Olá, Danny.

63
00:07:04,758 --> 00:07:06,259
Obrigado por nos conceder
um pouco de tempo.

64
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Se meu irmão gosta de você,
eu também.

65
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Danny, fique dois minutos
com pregos.

66
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
Preciso falar com Charlie.

67
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Charlie, vamos lá, vou te mostrar
o barco.

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,188
Ele é ótimo.
É como um super hotel.

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,732
Eu comprei de um dentista
aposentado na Flórida.

70
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
Esses extratores de dente
estão cheios de ases.

71
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
Você parece bem, Studs.

72
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
Você perdeu alguns quilos?

73
00:07:38,583 --> 00:07:40,210
Onde você está agora?
Na fase da baleia?

74
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
Vá se danar !
Eu tenho um problema de tireóide.

75
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
- Eu estou brincando!
- Não é brincadeira.

76
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Por que você está me olhando desse jeito?

77
00:07:57,310 --> 00:07:59,396
Você tem algum problema?

78
00:08:03,900 --> 00:08:06,194
Eu gostaria de uma fogueira.

79
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
OBRIGADO.

80
00:08:18,164 --> 00:08:19,916
Não foi nada.

81
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Polícia! Não nos movemos mais!

82
00:08:28,008 --> 00:08:30,385
Você vai ver, seu bastardo!

83
00:09:47,170 --> 00:09:49,339
Olá, Danny! Sou eu !

84
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
Mas o que aconteceu?

85
00:09:51,925 --> 00:09:54,761
Driscoll!
Ele nos ultrapassou!

86
00:09:56,096 --> 00:09:57,680
Você está bem?

87
00:09:57,764 --> 00:09:59,182
Encontre Driscoll!

88
00:10:03,728 --> 00:10:05,188
Ah Merda !

89
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
Charlie.

90
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Ele tem um microfone.

91
00:10:10,902 --> 00:10:12,362
Charlie é um policial.

92
00:10:12,445 --> 00:10:14,823
- O que ?
- Ele é um policial!

93
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
Mas você está brincando comigo!

94
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
Charlie!

95
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
DEVEMOS DESISTIR DO QUE
VOCÊ DESEJA O MAIS DO MUNDO

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
CASO CONTRÁRIO É ISSO QUE TE DESTRUIRÁ

97
00:11:06,583 --> 00:11:09,836
AGENTES DUPLOS

98
00:11:13,548 --> 00:11:15,466
TRÊS ANOS DEPOIS

99
00:12:31,793 --> 00:12:33,002
É difícil acreditar,

100
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
mas havia um parque inteiro
atrações aqui.

101
00:12:35,505 --> 00:12:38,341
Aí, seu avô vendeu
charutos, cigarros

102
00:12:38,424 --> 00:12:40,677
e equipamentos de pesca,
perto do cais.

103
00:12:40,760 --> 00:12:43,054
Foi onde conheci seu pai.

104
00:12:43,137 --> 00:12:46,224
Devemos ter tido aproximadamente...
cerca de 13 anos.

105
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
Eu ganhei algum dinheiro
vendendo isca.

106
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
Um dia, dois bandidos passaram.

107
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
Eles queriam ocupar meu estande.

108
00:12:54,524 --> 00:12:57,902
Eles me bateram
e eles roubaram tudo de mim.

109
00:12:57,986 --> 00:12:59,779
Eu queria matá-los.

110
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
Isso é o que eu queria
o máximo nesta Terra.

111
00:13:02,115 --> 00:13:05,493
Eu queria pegar minha faca.
Este é o único.

112
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
E eu queria fazê-los
a pele, você sabe.

113
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
Seu pai adivinhou
o que eu pensei

114
00:13:11,791 --> 00:13:14,294
e isso me fez pensar um pouco.

115
00:13:14,377 --> 00:13:15,878
Ele me perguntou:

116
00:13:15,962 --> 00:13:17,338
"O que você deseja
o mais do mundo?

117
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Eu disse: vê-los mortos.

118
00:13:18,673 --> 00:13:20,633
Ele me disse não.
Ele me disse:

119
00:13:20,717 --> 00:13:22,051
"O que você realmente quer,

120
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
"está se recuperando
seu ponto de venda."

121
00:13:24,053 --> 00:13:25,221
Então eu segui seu conselho,

122
00:13:25,305 --> 00:13:26,764
Eu me estabeleci mais a jusante.

123
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
Ganhei mais dinheiro lá
do que com o primeiro.

124
00:13:29,559 --> 00:13:31,936
Você entende o que quero dizer?
Sem seu pai...

125
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
Não sei como teria terminado.

126
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
Talvez morto.

127
00:13:35,773 --> 00:13:37,567
Ou talvez ainda pior.

128
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
Talvez com
reputação de traidor.

129
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Ei! Eu tenho que te contar.

130
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
Eu não acho que ele tinha
reputação de traidor.

131
00:13:44,866 --> 00:13:46,909
Acho que ele era um traidor.

132
00:13:50,121 --> 00:13:51,789
O que Charlie gostou
o maior do mundo,

133
00:13:51,873 --> 00:13:53,249
era um jogo.

134
00:13:53,333 --> 00:13:56,252
Foi isso que o forçou
Para obedecer Driscoll.

135
00:13:56,336 --> 00:13:57,545
Mas não nos importamos.

136
00:13:57,628 --> 00:13:59,088
O que eu penso não importa
de importância.

137
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Porque no tribunal,
Driscoll disse aos jurados

138
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
que ele tinha colocado você
mão nisso.

139
00:14:02,925 --> 00:14:05,553
Que você era ganancioso
e você queria mais.

140
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
Resultados da corrida:
Charlie está morto,

141
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
um oficial de narcóticos
também morreu

142
00:14:09,515 --> 00:14:11,142
e você acabou na prisão.

143
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
Você realmente acredita em tudo isso, Jimmy?

144
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
Eu acredito no que vejo
e o que ouço.

145
00:14:14,854 --> 00:14:16,230
Em suas contas,
houve pagamentos

146
00:14:16,314 --> 00:14:17,940
e as datas para você
e para Charlie.

147
00:14:18,024 --> 00:14:19,692
Eu nunca tomei nada.

148
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Não. Mas Charlie sabe.
E ele ficou com a sua parte.

149
00:14:21,694 --> 00:14:24,447
- Eu não acredito.
- A política da avestruz.

150
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
Bem, se for um crime,

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,493
você cometeu isso
e eu também, nesse caso.

152
00:14:30,203 --> 00:14:31,996
Quando Driscoll estará
condicionalmente?

153
00:14:32,080 --> 00:14:34,791
Essa não é a pergunta certa.
Essa não é a questão.

154
00:14:34,874 --> 00:14:36,501
A questão é ir
procure Kate.

155
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Você sabe que tiramos isso dele
seu bistrô?

156
00:14:38,628 --> 00:14:40,755
Eles falsificaram coisas
para revogar sua licença.

157
00:14:40,838 --> 00:14:42,924
- Eles o tiraram do mercado.
- Eu não estava ciente.

158
00:14:43,007 --> 00:14:44,926
obviamente você não estava
por dentro!

159
00:14:45,009 --> 00:14:47,387
Porque você está constantemente pensando
outra coisa!

160
00:14:51,933 --> 00:14:53,768
Vou explicar uma coisa para você.

161
00:14:53,851 --> 00:14:55,645
A polícia da cidade
odeio você, meu garoto.

162
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
E eles vão aceitar
Para aqueles que você mais ama.

163
00:14:58,231 --> 00:15:00,817
O que você tem que fazer,
isso vai pegá-la.

164
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Ela encontrou um emprego
de garçonete.

165
00:15:02,985 --> 00:15:04,237
Uma maldita garçonete

166
00:15:04,320 --> 00:15:06,114
em um bistrô no meio
do nada.

167
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
Vá buscá-la.

168
00:15:08,199 --> 00:15:09,992
E tente reconstruir sua vida.

169
00:15:10,076 --> 00:15:12,578
Porque é o melhor
algo que aconteceu com você.

170
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
Jimmy, eu matei o irmão
por Driscoll.

171
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Ele não é o tipo de cara
esquecer.

172
00:15:26,509 --> 00:15:28,428
O que você espera de mim?

173
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
Quando ele sai?

174
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
- 6 de abril.
- 6 de abril.

175
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
- Tem certeza?
- Claro que sim!

176
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Ele jogou fora dois policiais
corrompido.

177
00:15:36,436 --> 00:15:37,770
O juiz fez um gesto.

178
00:15:37,854 --> 00:15:40,356
Então, no dia 6 de abril, será
lá fora. Assim como você.

179
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
me escute,

180
00:15:42,275 --> 00:15:44,485
Eu sei que você não é corrupto
como disse Driscoll,

181
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
mas se você matar esse cara,

182
00:15:46,154 --> 00:15:47,613
é exatamente isso que você será.

183
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
Charlie era bom.
Ele pegou nós dois.

184
00:15:52,034 --> 00:15:54,203
Mas merda, temos que passar
outra coisa.

185
00:15:54,287 --> 00:15:56,497
Esse é o meu conselho.

186
00:15:56,581 --> 00:15:58,040
Solte.

187
00:15:59,167 --> 00:16:00,918
Jimmy, se eu não acredito em Charlie,

188
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
então eu acredito pessoalmente.

189
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
Bem-vindo a casa, Danny.

190
00:16:09,093 --> 00:16:10,803
Desculpe pelo cheiro.

191
00:16:10,887 --> 00:16:14,056
Está muito quente.
Ainda nem é verão.

192
00:16:28,613 --> 00:16:30,072
Se você precisar de mais alguma coisa,
Danny,

193
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
qualquer coisa, me diga.
Eu te devo uma.

194
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
- Meu carro?
- Eu limpei.

195
00:16:35,953 --> 00:16:37,872
Tem uma bateria nova.

196
00:16:37,955 --> 00:16:39,248
Obrigado, Jake.

197
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Ah, com licença.

198
00:16:58,434 --> 00:17:00,228
<i>Vamos?</i>

199
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
<i>Com licença. Vamos lá?</i>

200
00:17:03,773 --> 00:17:05,149
Sou eu.

201
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Danny.

202
00:17:08,945 --> 00:17:10,738
Estou lá fora.

203
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Sim, eu sei.

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,787
Pensei muito em você.

205
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
<i>Ontem foi seu aniversário.</i>

206
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
<i>Você nem lembra
do seu aniversário.</i>

207
00:17:26,170 --> 00:17:29,048
Me desculpe, eles pegaram você
peguei seu bistrô, Kate.

208
00:17:29,131 --> 00:17:31,259
Você não deveria ter pago por mim.

209
00:17:32,218 --> 00:17:34,428
Este é um novo passo, Danny.

210
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
Estou bem.

211
00:17:41,686 --> 00:17:43,020
Eu tenho que desligar.

212
00:17:43,104 --> 00:17:44,397
Espere, Kate!

213
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
<i>Você sabe o que me pegou
realmente dói?</i>

214
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
É porque você cortou laços.

215
00:17:50,570 --> 00:17:52,655
Como se eu fosse o inimigo.

216
00:17:53,781 --> 00:17:55,449
Como se eu fosse como eles.

217
00:17:56,534 --> 00:17:58,578
<i>Mas não.</i>

218
00:18:05,418 --> 00:18:08,004
Eu gostaria de saber por quê.

219
00:18:11,173 --> 00:18:13,384
<i>Eu teria esperado por você toda a minha vida.</i>

220
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
<i>Não me ligue de novo, Danny.</i>

221
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
<i>Não conheço seu problema.</i>

222
00:18:19,974 --> 00:18:22,268
E não sei a solução.

223
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
Espero que você encontre.

224
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
Olá, Danny.
Como vai você?

225
00:19:02,141 --> 00:19:04,727
Estava indo bem até
Eu vejo você, Milty.

226
00:19:04,810 --> 00:19:06,062
É Milton.

227
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
Vire-se, seu merda.

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
Abra as pernas, idiota!

229
00:19:10,566 --> 00:19:12,401
Posso saber o que fiz?

230
00:19:12,485 --> 00:19:14,570
- A passagem para pedestres.
- A passagem para pedestres!

231
00:19:14,654 --> 00:19:16,197
Você prende pessoas
só por isso?

232
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
Somente aqueles
que matam agentes.

233
00:19:18,366 --> 00:19:20,409
Eu vou deixar você ir, mas
Eu te dou um aviso.

234
00:19:20,493 --> 00:19:22,453
Se você me chamar de Milty novamente,

235
00:19:22,536 --> 00:19:25,331
Eu vou atirar em você
entre os dois olhos.

236
00:19:46,519 --> 00:19:48,854
DISPONÍVEL

237
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
<i>Mas o que aconteceu?</i>

238
00:20:13,504 --> 00:20:16,006
<i>Driscoll!
Ele nos ultrapassou!</i>

239
00:20:19,552 --> 00:20:20,636
Charlie!

240
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
<i>Olá, Casey.
O que há de novo?</i>

241
00:20:32,481 --> 00:20:34,525
<i>Estava pensando no jogo desta noite.</i>

242
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
<i>Dê-me alguns números,
bons números.</i>

243
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Casey, Gallagher.

244
00:21:07,308 --> 00:21:09,351
Charlie me devia um pouco
dinheiro. Então...

245
00:21:09,435 --> 00:21:11,061
ele me ajudou com minha irmã.

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
Ela teve um problema
com o marido.

247
00:21:13,105 --> 00:21:15,191
como parece,
ela estava escondendo dinheiro.

248
00:21:15,274 --> 00:21:16,901
E de onde veio esse dinheiro?

249
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
Foi o dinheiro que teve
Foi roubado de alguém.

250
00:21:18,444 --> 00:21:20,821
Ela disse a si mesma que se ela
descobri de quem ele estava roubando,

251
00:21:20,905 --> 00:21:22,531
ela poderia usá-lo
contra ele,

252
00:21:22,615 --> 00:21:24,950
para tentar salvar
seu relacionamento. É uma loucura.

253
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Mas era isso que ela queria.

254
00:21:26,994 --> 00:21:30,623
Então eu disse a Charlie
que eu iria apagar suas dívidas...

255
00:21:30,706 --> 00:21:33,626
se ele descobrisse
com o que Pierce estava lidando.

256
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
É o marido dela, Bill.

257
00:21:35,586 --> 00:21:38,380
Bill Pierce.

258
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Então Charlie estava observando Pierce.

259
00:21:42,843 --> 00:21:46,096
Sim. Eu estava preocupado com
minha irmã, você entende?

260
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
O que ele descobriu?

261
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
Nada. Eu acho que nada.

262
00:21:49,642 --> 00:21:52,186
Mas é por isso que eu
ligou para Charlie naquela noite.

263
00:21:52,269 --> 00:21:54,480
É o carro do Pierce
que explodiu, você vê.

264
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
Não de Jenn.
Jennifer.

265
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Esse era o nome dele.

266
00:21:58,901 --> 00:22:00,736
- O que a polícia disse?
- Besteira.

267
00:22:00,820 --> 00:22:02,363
Como sempre, eles prometeram

268
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
que eles pegassem
o gerente e depois nada.

269
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
E você contou a eles sobre Pierce?

270
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
Eu disse a eles 100 vezes.

271
00:22:07,785 --> 00:22:09,620
Eles disseram que Pierce estava
certamente a pessoa visada,

272
00:22:09,703 --> 00:22:11,664
já que era o carro dele.
Sempre a mesma besteira.

273
00:22:11,747 --> 00:22:13,999
Dizem que a investigação é
em andamento e pronto.

274
00:22:16,001 --> 00:22:18,587
Eu gostaria de ter certeza
que você receberá meu pagamento amanhã.

275
00:22:18,671 --> 00:22:20,756
Sim.

276
00:22:22,091 --> 00:22:24,802
- Oi.
- Oi.

277
00:22:37,189 --> 00:22:39,108
Você trabalhou com Driscoll?

278
00:22:39,191 --> 00:22:42,653
Lanny Driscoll?
Eu sou uma casa de apostas.

279
00:22:42,736 --> 00:22:44,446
Claro que trabalhei
com ele.

280
00:22:44,530 --> 00:22:46,824
E me conte um pouco,
sua irmã ou Pierce,

281
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
Eles conheciam Lanny Driscoll?

282
00:22:48,576 --> 00:22:49,827
Isso me surpreenderia.
Você acha que Pierce está confuso?

283
00:22:49,910 --> 00:22:52,246
o que aconteceu com você
"Charlie e você?"

284
00:22:53,330 --> 00:22:54,832
Cabe a você me dizer.

285
00:22:58,168 --> 00:23:00,713
me escute,
Eu não te conheço muito bem.

286
00:23:01,589 --> 00:23:03,799
Mas eu conhecia Charlie.
Éramos amigos.

287
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
Eu não estou acostumado a quebrar
rostos de pessoas sem motivo

288
00:23:06,552 --> 00:23:08,762
e eu os mato menos ainda.

289
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
Nem amigos como Charlie,

290
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
nem os sacos de merda
como o marido da minha irmã.

291
00:23:14,560 --> 00:23:17,104
O que sua irmã fez?

292
00:23:17,187 --> 00:23:19,315
Como trabalho? Nada.

293
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
Ela estava pintando.

294
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
Além disso, ela veio
retomar

295
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
suas aulas de desenho na academia

296
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
quando ela descobriu sobre Pierce.

297
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
O que Pierce está fazendo?

298
00:23:27,698 --> 00:23:29,783
Ele é um contador
para o governo.

299
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
Ele nunca falou muito sobre isso.

300
00:23:31,368 --> 00:23:34,538
Na Secretaria do Tesouro,
Eu acredito.

301
00:23:39,919 --> 00:23:41,003
Essa é Jenn.

302
00:23:42,046 --> 00:23:43,923
Você sabe, minha irmã não estava
alguém importante,

303
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
mas ele era uma boa pessoa.

304
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
Ela merecia coisa melhor
do que o que foi feito com ele.

305
00:23:47,927 --> 00:23:49,511
Então, se você encontrar algo,

306
00:23:49,595 --> 00:23:51,472
Eu apreciaria se você
mantenha-se informado.

307
00:24:23,963 --> 00:24:25,381
<i>Estamos ao vivo de casa</i>

308
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
<i>do funcionário público Bill Pierce.</i>

309
00:24:27,341 --> 00:24:29,510
<i>Aprendemos que esta manhã,
sua esposa, Jennifer Pierce,</i>

310
00:24:29,593 --> 00:24:31,762
<i>morreu na explosão
de repente do carro.</i>

311
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
<i>A polícia que está no local
ainda não sei</i>

312
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
<i>a causa desta explosão.</i>

313
00:24:36,183 --> 00:24:38,394
<i>É um verdadeiro choque
para toda a vizinhança.</i>

314
00:24:38,477 --> 00:24:42,064
<i>Os investigadores presentes
em cena ainda não fiz</i>

315
00:24:42,147 --> 00:24:43,065
<i>comunicado à imprensa.</i>

316
00:24:43,148 --> 00:24:44,608
<i>Como você pode ver,</i>

317
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
<i>médicos e também
os bombeiros estão presentes.</i>

318
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
<i>Mas também investigadores
e especialistas...</i>

319
00:25:12,052 --> 00:25:14,763
Olá, amigo.
Posso ajudar?

320
00:25:14,847 --> 00:25:16,348
Jack Bagby, 9º andar.

321
00:25:16,432 --> 00:25:18,308
Diga-me, estou um pouco envergonhado.
sou novo aqui

322
00:25:18,392 --> 00:25:20,728
e não lembro o nome
daquele cara lá fora

323
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
que fala com Bill Pierce.

324
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Esse é o Sr. Loach.

325
00:25:24,523 --> 00:25:26,650
Ele é alguém importante.
Melhor não esquecer o nome dele.

326
00:25:26,734 --> 00:25:28,819
Loach. Oh sim.
Departamento do Tesouro.

327
00:25:28,902 --> 00:25:31,238
Não, o tesouro é
do outro lado da rua.

328
00:25:31,321 --> 00:25:32,823
Você é realmente novo.

329
00:25:32,906 --> 00:25:35,117
- Sim. Muito obrigado.
- ao seu serviço.

330
00:26:04,063 --> 00:26:05,981
DEPARTAMENTO
MONITORAMENTO FISCAL

331
00:26:17,117 --> 00:26:20,245
Droga!
Esqueci meu cartão novamente.

332
00:26:20,329 --> 00:26:22,956
- Você não.
- Muito obrigado.

333
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
10º andar, por favor.

334
00:26:48,482 --> 00:26:49,691
Posso te ajudar ?

335
00:26:49,775 --> 00:26:51,235
Bom dia !
Jack Bagby.

336
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
Eu tenho um compromisso
com Kim Masters.

337
00:26:54,238 --> 00:26:55,823
Não há nenhuma Kim aqui.

338
00:26:55,906 --> 00:26:58,700
Não Kim, 1114,
Departamento do Interior?

339
00:26:58,784 --> 00:27:00,911
Não, aqui é 1014.

340
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
Ah! Isso não é verdade.

341
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
Agora estou atrasado.
Eu realmente sinto muito.

342
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
Você terá que
volte para baixo para ver o guarda.

343
00:27:08,877 --> 00:27:10,587
Você não pode acessar o dia 11

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,047
se você não tem
cartão de elevador.

345
00:27:12,131 --> 00:27:14,299
Ah, sim, o mapa
elevador. OBRIGADO.

346
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Nenhum pecado é imperdoável.

347
00:28:45,766 --> 00:28:50,020
Mesmo que o peso desses pecados
fez com que a ovelha perdida afundasse

348
00:28:50,103 --> 00:28:52,439
nas profundezas
das chamas do inferno,

349
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
ela poderá renascer.

350
00:28:55,067 --> 00:28:57,945
Então hoje,

351
00:28:58,028 --> 00:29:00,822
pense sobre esta questão.

352
00:29:00,906 --> 00:29:02,574
Que decisão você tomará?

353
00:29:02,658 --> 00:29:05,953
Você também vai afundar
nas chamas do inferno?

354
00:29:06,036 --> 00:29:08,330
Você vai lutar
sair?

355
00:29:08,413 --> 00:29:10,040
Você vai esperar que alguém te salve?

356
00:29:10,123 --> 00:29:13,710
Ou você vai se salvar?

357
00:29:13,794 --> 00:29:16,213
fique longe do mal
e faça o bem.

358
00:29:16,296 --> 00:29:21,176
Pelo salário do pecado,
é a morte.

359
00:30:03,176 --> 00:30:05,637
- Aqui está para você.
- OBRIGADO.

360
00:30:23,113 --> 00:30:25,032
OBRIGADO.

361
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Espere até eu te pegar!

362
00:30:58,190 --> 00:30:59,149
Bom !

363
00:30:59,232 --> 00:31:01,777
Não vou demorar.

364
00:31:01,860 --> 00:31:04,279
Ontem foi meu último
noite no Fatty's.

365
00:31:04,363 --> 00:31:05,822
Estou indo para casa.

366
00:31:05,906 --> 00:31:08,283
É bom voltar.

367
00:31:13,246 --> 00:31:14,748
Você sabe o que é curioso?

368
00:31:14,831 --> 00:31:17,084
Dois anos neste lugar

369
00:31:17,167 --> 00:31:20,504
e você é a única pessoa
a quem me despeço.

370
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Você deve ter pessoas...

371
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
pessoas para dizer adeus.

372
00:31:28,303 --> 00:31:30,347
Você está errado.

373
00:31:41,817 --> 00:31:44,319
<i>Não me ligue de novo, Danny.</i>

374
00:31:49,574 --> 00:31:50,700
<i>Obrigado.</i>

375
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
<i>Não sei qual é o seu problema</i>

376
00:31:53,412 --> 00:31:55,330
<i>e não sei a solução.</i>

377
00:32:07,634 --> 00:32:10,262
LOCAL EM CONSTRUÇÃO

378
00:32:15,976 --> 00:32:18,270
DEPARTAMENTO DE INTERIORES
DOS ESTADOS UNIDOS

379
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
SEM RESULTADOS PARA “DEPARTAMENTO
DA SUPERVISÃO FISCAL"

380
00:32:53,305 --> 00:32:54,848
Sim?

381
00:32:54,931 --> 00:32:57,642
Estou conduzindo uma investigação
sobre a morte de Jennifer Pierce.

382
00:32:57,726 --> 00:32:59,060
Já era hora
que alguém está interessado

383
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
o que aconteceu com Jennifer.

384
00:33:00,854 --> 00:33:02,397
Você poderia me contar sobre ela?

385
00:33:02,481 --> 00:33:03,982
Ela era talentosa.

386
00:33:04,065 --> 00:33:05,400
Um treinamento um tanto clássico,
mas ela tinha talento.

387
00:33:05,484 --> 00:33:07,027
Ela tinha amigos aqui

388
00:33:07,110 --> 00:33:10,155
ou teve um pequeno relacionamento
mais íntimo de alguém?

389
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Márcia Williams.

390
00:33:11,323 --> 00:33:12,449
Marcy Williams?
Quem é?

391
00:33:12,532 --> 00:33:15,243
Espere um segundo.

392
00:33:16,536 --> 00:33:18,622
Este é o retrato que Jennifer
fez Márcia.

393
00:33:18,705 --> 00:33:21,291
- Esplêndido.
- Jennifer era talentosa,

394
00:33:21,374 --> 00:33:23,710
mas devemos admitir
que ela tinha uma modelo bonita.

395
00:33:25,337 --> 00:33:27,297
Você poderia me mostrar
O arquivo da Marcy?

396
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
Pronto, não posso fazer nada por você.

397
00:33:29,841 --> 00:33:31,593
Como é isso?

398
00:33:31,676 --> 00:33:34,429
Quando Jenn morreu,
Tentei contatá-la.

399
00:33:34,513 --> 00:33:36,431
Eu olhei no registro,

400
00:33:36,515 --> 00:33:38,058
mas ela nunca havia se registrado.

401
00:33:38,141 --> 00:33:40,268
Há uma coisa que eu estava pensando
mostrar à polícia,

402
00:33:40,352 --> 00:33:42,270
mas eles nunca vieram.

403
00:33:42,354 --> 00:33:45,357
Não sei se é importante,
mas guardei-o para o caso.

404
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
São Jennifer e Marcy.

405
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Espere. Parar.

406
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Volte.

407
00:34:29,651 --> 00:34:31,152
Lá! Parar!

408
00:34:33,905 --> 00:34:36,491
<i>Bom. Márcia Williams,
Mercedes 4 portas, é isso?</i>

409
00:34:36,575 --> 00:34:37,659
Sim, certo.

410
00:34:37,742 --> 00:34:39,327
GERENTE DE VEÍCULOS MOTORIZADOS

411
00:34:39,411 --> 00:34:41,496
Muito bom.
Vamos ver...

412
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
É isso!
Ah! Não gravado.

413
00:34:45,208 --> 00:34:46,501
Este é um sinal claro.

414
00:34:46,585 --> 00:34:48,003
Geralmente, vem
do governo.

415
00:34:48,086 --> 00:34:49,754
Tudo bem.
Qual agência?

416
00:34:49,838 --> 00:34:51,089
<i>Não sei mais do que você.</i>

417
00:34:51,172 --> 00:34:52,841
Mais alguma coisa?

418
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
<i>Temos 14 cartas de condução
em nome de Marcy Williams,</i>

419
00:34:56,011 --> 00:34:58,054
<i>42 em nome de Márcia Williams.</i>

420
00:34:58,138 --> 00:35:00,348
<i>Se você me der a idade dele,
Posso filtrar.</i>

421
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
Quer saber?
Vou mantê-lo informado.

422
00:35:03,560 --> 00:35:06,396
-Gallagher.
- <i>Sim?</i>

423
00:35:06,479 --> 00:35:08,189
Fico feliz em ver você fora.

424
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Eu também.

425
00:36:23,515 --> 00:36:24,808
Olá, Márcy.

426
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
Bem, na verdade, é Rebecca.

427
00:36:27,060 --> 00:36:29,104
-Gallagher.
- Eu sei.

428
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Eu sei absolutamente tudo sobre você.

429
00:36:31,064 --> 00:36:33,149
Você sabe o que acontece comigo?

430
00:36:33,233 --> 00:36:35,151
Você trabalha para
uma agência governamental.

431
00:36:35,235 --> 00:36:37,862
CIA, KGB, FU2
ou o que quer que seja.

432
00:36:37,946 --> 00:36:40,573
Você prendeu
a investigação policial

433
00:36:40,657 --> 00:36:42,283
sobre a morte de Jennifer Pierce.

434
00:36:42,367 --> 00:36:44,119
Eu também sei que você tem
dormi com ela,

435
00:36:44,202 --> 00:36:47,122
mas isso não quebrou você
o coração quando ela foi morta.

436
00:36:47,205 --> 00:36:49,499
E o que mais?

437
00:36:49,582 --> 00:36:52,043
Eu preferia você loira.

438
00:36:52,127 --> 00:36:54,003
Você se acostuma.

439
00:36:54,087 --> 00:36:56,464
Acho que não, não.

440
00:36:56,548 --> 00:36:58,216
Por que você está assistindo?
Bill Pierce?

441
00:36:58,299 --> 00:37:00,176
Isso, isso me preocupa.

442
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
É para quem eu trabalho.

443
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Então cuidado.

444
00:37:05,557 --> 00:37:07,559
Estou com medo, sério.

445
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Qual é o relatório?
com Pierce?

446
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
Você está interferindo
em uma grande investigação

447
00:37:10,895 --> 00:37:12,981
em conexão com
segurança nacional.

448
00:37:13,064 --> 00:37:14,733
Portanto, mantenha distância.

449
00:37:14,816 --> 00:37:17,569
Se você não
você mesmo, vou forçá-lo a fazer isso.

450
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Você entende, certo?

451
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
Parece-me bastante claro, sim.

452
00:37:21,781 --> 00:37:23,616
Meu número de telefone
está no mapa

453
00:37:23,700 --> 00:37:24,951
se você tiver alguma dúvida.

454
00:37:26,411 --> 00:37:27,829
Eu só tenho uma pergunta.

455
00:37:29,247 --> 00:37:31,791
Quanto ele ganha por ano?
um cara como Pierce ou algo assim?

456
00:37:31,875 --> 00:37:33,668
- Para que ?
- Ele tem uma jovem amante.

457
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
Ele dá presentes a ela,
jóias de luxo.

458
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
Ele tem uma casa maravilhosa
na beira da água.

459
00:37:38,173 --> 00:37:39,716
Eles se mudaram para lá.

460
00:37:39,799 --> 00:37:41,384
Seria bom saber
onde ele encontra todo esse dinheiro,

461
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
você não acredita?

462
00:37:43,094 --> 00:37:44,304
Você sabe disso enchendo
seu nariz neste assunto,

463
00:37:44,387 --> 00:37:46,055
você não faz
só piorar as coisas.

464
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
Não vai piorar a situação
Situação de Jennifer Pierce.

465
00:37:48,683 --> 00:37:51,186
Aliás, quando você dormiu
com ela,

466
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
foi para Deus,

467
00:37:52,604 --> 00:37:54,272
foi para a pátria
ou foi de verdade?

468
00:38:04,616 --> 00:38:06,034
Eddie!

469
00:38:06,117 --> 00:38:08,453
Estou fazendo isso bem ou
Eu simplesmente faço isso?

470
00:38:08,536 --> 00:38:10,079
Apague esse cigarro!

471
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Considerando todas as coisas...

472
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
... passe para mim.

473
00:38:19,964 --> 00:38:21,925
Então, o que isso dá?

474
00:38:23,802 --> 00:38:25,428
É um trabalho profissional.

475
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
- Existe apenas um?
- Foi o que descobri.

476
00:38:30,850 --> 00:38:33,019
Você já irritou alguém?

477
00:38:33,102 --> 00:38:35,146
Esse é o meu problema.

478
00:39:00,088 --> 00:39:02,090
Coloque as mãos claramente.

479
00:39:02,173 --> 00:39:03,842
Algum problema, oficial?

480
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
- Papel do veículo.
- Tudo bem.

481
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Eu posso levá-los
na minha jaqueta?

482
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
Cale sua boca grande
e saia do carro.

483
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
Vamos, mostre!

484
00:39:17,522 --> 00:39:19,941
Você sabe que você é
a 2ª dupla de idiotas

485
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
Parar assim?

486
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Dupla de idiotas?
Eu ouvi isso corretamente?

487
00:39:23,695 --> 00:39:25,947
Dupla de idiotas? Você me leva
para aquele maldito tio Tom?

488
00:39:26,030 --> 00:39:27,824
Você acha que eu sou
como este caso social

489
00:39:27,907 --> 00:39:29,075
Quem teve pais consangüíneos?

490
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
Não foi isso que eu disse.

491
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
Você vai
diretamente para a prisão.

492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Mal estou saindo dessa, não gostei.

493
00:39:34,247 --> 00:39:35,623
Você gosta dos seus dentes?

494
00:39:35,707 --> 00:39:36,833
Porque você vai perder
dois ou três molares.

495
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
Diga-me o que fiz de errado.

496
00:39:38,543 --> 00:39:41,004
Bem, para começar,
você está dirigindo com uma luz quebrada.

497
00:39:44,716 --> 00:39:46,634
Não, ele apenas demoliu.

498
00:39:46,718 --> 00:39:50,471
Esta noite você não fez nada.
Mas o que você fez antes

499
00:39:50,555 --> 00:39:54,309
te fiz um saco de merda
assassino policial.

500
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Talvez você pense que tem
uma passagem aqui

501
00:39:56,561 --> 00:39:58,354
porque eles deixaram você sair.

502
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
Se é nisso que você acredita,

503
00:39:59,606 --> 00:40:01,441
você enfia o dedo no olho.

504
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
Você tem um lindo bigode.

505
00:40:04,694 --> 00:40:06,529
Antes de cometer
uma coisa estúpida,

506
00:40:06,613 --> 00:40:09,324
dê uma olhada no carro.

507
00:40:09,407 --> 00:40:11,659
Você vê isso?
É uma câmera integrada.

508
00:40:11,743 --> 00:40:13,494
Ele envia diretamente o que dizemos

509
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
e o que fazemos em
garçom do meu advogado.

510
00:40:15,997 --> 00:40:18,166
Eh, sim, a pequena dupla de idiotas.

511
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
Acho que peguei você.

512
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
Então aqui está o que vamos fazer,

513
00:40:21,920 --> 00:40:23,796
você vai voltar
na delegacia

514
00:40:23,880 --> 00:40:26,090
e você vai contar ao seu
colegas idiotas

515
00:40:26,174 --> 00:40:28,509
parar de me seguir.

516
00:40:28,593 --> 00:40:31,054
Você me deve uma lanterna traseira.

517
00:41:57,348 --> 00:41:59,684
Muito bom. Nós demos uma volta
da pergunta.

518
00:41:59,767 --> 00:42:01,352
Você tem algo a acrescentar?

519
00:42:01,436 --> 00:42:02,854
Sobre o quê?

520
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
sobre quem gostaria
matar você, por exemplo?

521
00:42:04,689 --> 00:42:07,108
Além da metade
policiais da cidade?

522
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
Sim, além deles.
Qualquer um deles

523
00:42:09,694 --> 00:42:12,113
teria feito muito melhor
do que este trabalho amador.

524
00:42:12,196 --> 00:42:13,948
Não vejo quem iria querer fazer isso.

525
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Muito bom.
Obrigado, doutor.

526
00:42:16,534 --> 00:42:18,828
Não se esqueça disso
o que você me disse

527
00:42:18,911 --> 00:42:20,455
é apenas uma versão
da história.

528
00:42:20,538 --> 00:42:23,124
A versão real, Frank,

529
00:42:23,207 --> 00:42:25,585
aquele que tinha valor
nesta cidade naquela época...

530
00:42:25,668 --> 00:42:28,463
Quando tivermos o relatório
balística na arma

531
00:42:28,546 --> 00:42:30,840
e saberemos mais
sobre o cara que deveria

532
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
tendo fugido,
falaremos sobre isso novamente.

533
00:42:32,592 --> 00:42:33,718
Ei, Frank!

534
00:42:33,801 --> 00:42:35,136
Quando você tem
algo novo na arma,

535
00:42:35,219 --> 00:42:36,971
Eu gostaria muito de saber
de onde vem.

536
00:42:38,848 --> 00:42:40,516
Por acaso você é policial?

537
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
Ouça-me com atenção, cara durão.

538
00:42:42,518 --> 00:42:44,479
Se eu encontrar mesmo
apenas um pequeno motivo

539
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
para te parar, velho,
Eu irei, isso é certo.

540
00:42:46,481 --> 00:42:47,523
Eu vou.

541
00:42:47,607 --> 00:42:48,983
E isso realmente me deixará feliz.

542
00:42:49,067 --> 00:42:51,027
Você acha que é porque
Você é um policial corrupto?

543
00:42:51,110 --> 00:42:53,029
Porque seu companheiro de equipe matou
um policial

544
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
quem era um cara legal?

545
00:42:54,489 --> 00:42:57,742
Isso passou pela minha cabeça.

546
00:42:57,825 --> 00:42:59,077
Você está errado.

547
00:42:59,160 --> 00:43:01,245
Eu digo isso porque
você é um saco de merda.

548
00:43:01,329 --> 00:43:02,914
Pergunte-me por que
você é um saco de merda.

549
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
Por que sou um saco de merda?

550
00:43:05,750 --> 00:43:09,045
Venho fazendo esse trabalho desde
18 anos, 9 meses e 22 dias

551
00:43:09,128 --> 00:43:11,005
e eu não tenho uma cruz de bravura.

552
00:43:11,089 --> 00:43:13,007
Pergunte-me por que eu não fiz
Cruz da Bravura.

553
00:43:13,091 --> 00:43:16,010
Ei, por que você não
cruz de bravura?

554
00:43:16,094 --> 00:43:18,012
O dia em que você
você está preso,

555
00:43:18,096 --> 00:43:19,889
a polícia suspendeu
promoções

556
00:43:19,972 --> 00:43:23,142
até o final da investigação
em profundidade sobre a corrupção.

557
00:43:23,226 --> 00:43:25,937
eu ainda não tenho
minha cruz de bravura.

558
00:43:26,020 --> 00:43:28,898
E é por isso, meu garoto,
você é apenas um saco de merda.

559
00:43:28,981 --> 00:43:29,899
Está bom?

560
00:43:29,982 --> 00:43:32,276
Sim, é bom.

561
00:43:32,360 --> 00:43:34,028
Boa noite.

562
00:43:34,112 --> 00:43:35,696
Ei, Frank!

563
00:43:35,780 --> 00:43:37,865
Você tem um mapa?

564
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
Caso eu tenha alguma dúvida,

565
00:43:40,451 --> 00:43:41,869
ou no evento improvável

566
00:43:41,953 --> 00:43:44,330
onde você não seria tão ruim
que você se parece.

567
00:43:46,374 --> 00:43:48,417
Eu não tenho mais.

568
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
<i>Vá.</i>

569
00:44:09,522 --> 00:44:11,816
Você colocou um espião
debaixo do meu carro.

570
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
<i>E você o removeu.</i>

571
00:44:13,317 --> 00:44:14,610
<i>Então teremos que
deixe-me colocar um de volta.</i>

572
00:44:14,694 --> 00:44:17,196
Alguém acabou de tentar
para me matar.

573
00:44:17,280 --> 00:44:19,782
<i>Não estou ciente
desta história.</i>

574
00:44:19,866 --> 00:44:21,742
Estou convencido disso.

575
00:44:21,826 --> 00:44:22,952
Mas se alguma vez começar de novo,

576
00:44:23,035 --> 00:44:24,537
vou enviar um pacote pequeno
para a mídia

577
00:44:24,620 --> 00:44:27,039
com tudo que eu sei
no caso Jennifer Pierce.

578
00:44:27,123 --> 00:44:29,208
<i>E quem acreditaria em uma pessoa...</i>

579
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
Quem está ligando
Naquela época?

580
00:44:46,976 --> 00:44:48,394
Quem está no dispositivo

581
00:44:48,477 --> 00:44:50,271
e por que você está ligando
no meio da noite?

582
00:44:50,354 --> 00:44:51,939
<i>Jimmy!</i>

583
00:44:52,023 --> 00:44:53,816
Quem é Jimmy?

584
00:44:53,900 --> 00:44:56,152
Sim, espere um segundo.

585
00:44:56,235 --> 00:44:57,778
Jimmy, quem é esse?

586
00:44:57,862 --> 00:45:00,031
Está tudo bem, eu cuidarei disso,
volte a dormir.

587
00:45:03,576 --> 00:45:06,120
Espero que isso seja para dizer
que você ganhou na loteria.

588
00:45:06,204 --> 00:45:09,498
Se for menos que isso,
Isso vai ser um problema.

589
00:45:09,582 --> 00:45:11,542
Você pode me fazer um favor?

590
00:45:11,626 --> 00:45:13,336
O que você quer?

591
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
<i>Posso ter uma pista</i>

592
00:45:15,046 --> 00:45:17,256
<i>pelo que aconteceu
com Driscoll naquela noite.</i>

593
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
<i>Mas preciso do arquivo.</i>

594
00:45:18,966 --> 00:45:20,927
<i>Um homicídio não resolvido
há três anos.</i>

595
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
<i>Uma mulher chamada
por Jennifer Pierce.</i>

596
00:45:23,179 --> 00:45:24,931
Vou ver o que posso fazer.

597
00:45:26,515 --> 00:45:28,684
Encontro no Anaconda
 � 13h afiado.

598
00:45:28,768 --> 00:45:30,019
Você é quem convida.

599
00:45:31,062 --> 00:45:33,189
Você deveria ter vergonha, Jimmy.

600
00:45:35,650 --> 00:45:39,487
O que devo fazer?
fazer? Largar isso?

601
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
Sim.

602
00:45:41,405 --> 00:45:43,824
É exatamente
o que você deveria fazer.

603
00:45:48,037 --> 00:45:50,456
Esqueça tudo.

604
00:45:51,916 --> 00:45:53,376
Por favor.

605
00:45:54,835 --> 00:45:57,630
Jimmy.

606
00:45:59,298 --> 00:46:00,675
Você já pensou em nós?

607
00:46:00,758 --> 00:46:02,093
Mas finalmente...

608
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
E em todas as nossas conversas!

609
00:46:08,891 --> 00:46:10,351
Por favor.

610
00:46:11,936 --> 00:46:13,980
Ele só tem a mim.

611
00:46:27,785 --> 00:46:30,204
Não há mais peixe
neste canto.

612
00:46:30,288 --> 00:46:32,999
eu sei muito bem
que não perdi o controle.

613
00:46:39,005 --> 00:46:41,674
Aqui, o arquivo em
a explosão do carro.

614
00:46:41,757 --> 00:46:43,718
A investigação ainda está aberta.

615
00:46:43,801 --> 00:46:45,303
Então os dados são...

616
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
extremamente sensível.

617
00:46:47,305 --> 00:46:48,848
Então isso significa
não faça perguntas

618
00:46:48,931 --> 00:46:50,933
e isso também significa
deixe-me em paz regiamente.

619
00:46:51,017 --> 00:46:53,644
Documentação
e análises científicas,

620
00:46:53,728 --> 00:46:54,895
foi mais difícil.

621
00:46:54,979 --> 00:46:57,398
Felizmente eu tenho
um amigo no laboratório.

622
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
Alguém decidiu
para cortar o acesso.

623
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
E você sabe quem?

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,404
Alguém no alto.

625
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
O que você está procurando?

626
00:47:07,783 --> 00:47:10,745
Charlie queria saber o que
o que um cara chamado Pierce estava fazendo.

627
00:47:10,828 --> 00:47:13,080
O marido da mulher que
explodiu no carro.

628
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
Eu acho que é por isso
que Driscoll o matou.

629
00:47:15,416 --> 00:47:17,668
Ele deve ter descoberto
o vaso de rosas.

630
00:47:18,544 --> 00:47:20,671
Toda essa história,
é um verdadeiro beco sem saída.

631
00:47:24,133 --> 00:47:27,428
Você tem uma ideia de
a quantia que Charlie devia

632
00:47:27,511 --> 00:47:28,929
aos diferentes doadores
fundos?

633
00:47:29,013 --> 00:47:31,182
42,5.

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
42,5 para três doadores
dos fundos da cidade,

635
00:47:33,351 --> 00:47:35,811
Esse é o tipo de quantia que
torna os policiais corruptos.

636
00:47:37,688 --> 00:47:40,358
- No dia 6 de abril, isso ainda é válido?
- Sempre, sim.

637
00:47:40,441 --> 00:47:42,860
Se você for atrás de Driscoll,
Não há nada que eu possa fazer, Danny.

638
00:47:42,943 --> 00:47:44,779
Você entende?

639
00:47:44,862 --> 00:47:46,781
Eu não quero sua ajuda.

640
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
Eu não me importo em saber
se você quiser ou não,

641
00:47:49,116 --> 00:47:50,659
Não posso fazer nada, só isso.

642
00:47:50,743 --> 00:47:52,661
Mas posso te dizer novamente
conselho que eu te dei.

643
00:47:52,745 --> 00:47:54,163
Vá buscar Kate.

644
00:47:54,246 --> 00:47:56,874
Vá para...para o Paraguai
ou em um desses malditos países

645
00:47:56,957 --> 00:47:59,460
que ninguém pode pronunciar
o nome.

646
00:47:59,543 --> 00:48:02,046
E começar de novo do zero.

647
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Phyllis? É Gallagher.

648
00:48:06,133 --> 00:48:07,802
Sim ?

649
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
vou precisar do relatório
de uma audiência.

650
00:48:09,887 --> 00:48:11,514
Você pode fazer alguma coisa?

651
00:48:11,597 --> 00:48:13,557
<i>Sem problemas.
Qual público?</i>

652
00:48:13,641 --> 00:48:15,267
Meu.

653
00:48:40,960 --> 00:48:43,295
Casey?

654
00:48:43,379 --> 00:48:44,505
Eu estava procurando por você.

655
00:48:44,588 --> 00:48:47,133
eu queria saber
como está progredindo.

656
00:48:47,216 --> 00:48:49,385
Como você sabe onde eu moro?

657
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Alexis.

658
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
Ela me contou quando
Levei-a ao aeroporto.

659
00:48:53,639 --> 00:48:57,518
- Ela voltou para casa.
- Eu sei.

660
00:48:58,018 --> 00:48:59,353
ENTÃO ?

661
00:48:59,437 --> 00:49:01,063
Pierce não funciona
para o Tesouro.

662
00:49:01,147 --> 00:49:03,023
eu não sei
o que exatamente ele faz,

663
00:49:03,107 --> 00:49:05,025
- mas ele não é contador.
- Eu não entendo.

664
00:49:05,109 --> 00:49:07,278
O carro da sua irmã,
Onde ela está?

665
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
O que !?

666
00:49:08,571 --> 00:49:10,239
A bomba foi
no carro de Pierce.

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,158
Por que sua irmã não
pegou o dele?

668
00:49:12,241 --> 00:49:13,451
Estava em reparos.

669
00:49:13,534 --> 00:49:15,035
Você sabe onde ela está agora?

670
00:49:15,119 --> 00:49:17,371
- Não. Não sei.
- Você poderia me dizer por quê?

671
00:49:17,455 --> 00:49:20,374
Pierce assiste a uma missa
Do outro lado da cidade?

672
00:49:20,458 --> 00:49:24,795
Bill Pierce nunca colocou
pés em uma igreja.

673
00:49:24,879 --> 00:49:26,380
Ele é ateu.

674
00:49:28,257 --> 00:49:29,842
Rezem, meus irmãos,

675
00:49:29,925 --> 00:49:32,720
para que meu sacrifício
que também é seu

676
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
ser aprovado por Deus,
o Pai Todo-Poderoso.

677
00:49:35,055 --> 00:49:37,266
Que o Senhor receba
o sacrifício de suas mãos

678
00:49:37,349 --> 00:49:39,768
Para louvar e glorificar
do Seu nome

679
00:49:39,852 --> 00:49:43,856
para o nosso bem e para o bem
de toda a Sua Santa Igreja.

680
00:49:43,939 --> 00:49:44,815
Amém.

681
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
Amém.

682
00:49:55,868 --> 00:49:57,995
Deus o abençoe.

683
00:50:01,790 --> 00:50:04,001
Com licença.
Você tem um minuto?

684
00:50:04,084 --> 00:50:06,086
Bem, não, estou ocupado.

685
00:50:06,170 --> 00:50:09,757
- Muito bem, massa.
- Eu lembro de você.

686
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Eu me lembro das pessoas
que fazem doações generosas.

687
00:50:12,009 --> 00:50:14,345
Eu tenho que te dizer,
Eu realmente gostei

688
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
ouça o padre
quem estava lá outro dia.

689
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Ele foi incrível.

690
00:50:17,640 --> 00:50:19,183
Ah, padre Bailey,
é o melhor.

691
00:50:19,266 --> 00:50:20,434
É Monsenhor.

692
00:50:20,518 --> 00:50:22,019
Ele está por perto agora?

693
00:50:22,102 --> 00:50:23,604
Não, ele viajou novamente.

694
00:50:23,687 --> 00:50:25,439
Se o Padre Bailey não estivesse lá,

695
00:50:25,523 --> 00:50:28,025
o povo desta freguesia
não teria onde orar,

696
00:50:28,108 --> 00:50:30,569
nenhum lugar para comer.
Ah, isso muda um pouco as coisas.

697
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
- Para onde ele foi na viagem?
- No Médio Oriente.

698
00:50:32,863 --> 00:50:34,490
Padre Bailey é um missionário

699
00:50:34,573 --> 00:50:36,534
para o programa alimentar
Copa do Mundo das Nações Unidas.

700
00:50:36,617 --> 00:50:39,828
Este homem é um santo.
Eu não sei como ele faz isso.

701
00:50:39,912 --> 00:50:41,539
Sim, eu também não.

702
00:50:45,125 --> 00:50:46,418
Abaixe-se!

703
00:50:48,546 --> 00:50:50,256
Tudo para baixo!

704
00:50:51,257 --> 00:50:53,092
Abaixe-se!

705
00:51:51,275 --> 00:51:52,192
OBRIGADO.

706
00:51:59,450 --> 00:52:00,701
<i>Vamos?</i>

707
00:52:00,784 --> 00:52:02,703
Ainda há pessoas
que estão tentando me matar.

708
00:52:02,786 --> 00:52:04,163
Eu estou farto disso até aqui.
Meu carro morreu.

709
00:52:04,246 --> 00:52:05,873
Eu tive isso por dez anos.

710
00:52:05,956 --> 00:52:08,125
Tinha uma luz traseira
quebrado, era um monte de merda,

711
00:52:08,208 --> 00:52:09,543
mas era meu,
e eu queria fazer isso.

712
00:52:09,627 --> 00:52:11,128
<i>Não posso ajudá-lo.</i>

713
00:52:11,211 --> 00:52:12,504
Eu diria que sim.

714
00:52:12,588 --> 00:52:13,797
Pergunte-me por quê.

715
00:52:13,881 --> 00:52:16,342
Eu aprendi isso
de um policial idiota.

716
00:52:16,425 --> 00:52:18,260
- Vamos, pergunte-me por quê.
- <i>Por quê?</i>

717
00:52:18,344 --> 00:52:19,887
Porque eu segui Bill Pierce

718
00:52:19,970 --> 00:52:22,056
para uma igreja
tão longe de sua paróquia

719
00:52:22,139 --> 00:52:24,058
que ela poderia muito bem
Estar na China.

720
00:52:24,141 --> 00:52:25,934
Ele entrega envelopes
para um padre

721
00:52:26,018 --> 00:52:28,395
que viaja duas vezes por mês
no Oriente Médio.

722
00:52:28,479 --> 00:52:31,190
<i>Não ao telefone.
Estou indo ver você.</i>

723
00:52:31,273 --> 00:52:32,149
Excelente ideia.

724
00:52:32,232 --> 00:52:35,069
Posto de gasolina, saída 37.

725
00:52:58,384 --> 00:53:01,428
- Descer.
- Está chovendo muito.

726
00:53:01,512 --> 00:53:03,681
Saia, eu te digo.

727
00:53:11,772 --> 00:53:13,565
Os braços.

728
00:53:28,205 --> 00:53:30,499
Sente-se no banco do passageiro.

729
00:53:42,511 --> 00:53:43,971
O que Pierce faz?

730
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
no departamento
monitoramento fiscal,

731
00:53:46,014 --> 00:53:48,350
que, aliás,
não existe?

732
00:53:48,434 --> 00:53:49,810
Ele é um analista.

733
00:53:49,893 --> 00:53:52,521
Ele decodifica transmissões
entre certos países

734
00:53:52,604 --> 00:53:55,315
quem poderia
nos colocar em perigo.

735
00:53:55,399 --> 00:53:57,818
Ele vende suas transmissões
para os iranianos,

736
00:53:57,901 --> 00:54:00,863
e é Monsenhor
quem os faz passar.

737
00:54:00,946 --> 00:54:03,323
Não estamos interessados ​​em Pierce.

738
00:54:03,407 --> 00:54:06,744
Estamos interessados ​​naquele
com quem ele trabalha.

739
00:54:06,827 --> 00:54:09,413
- Uma pessoa de alto escalão.
-Quem matou Jennifer Pierce?

740
00:54:09,496 --> 00:54:11,665
Iranianos.

741
00:54:11,749 --> 00:54:13,834
Como você sabe disso?

742
00:54:13,917 --> 00:54:17,296
A bomba foi fabricada no Irã
com materiais

743
00:54:17,379 --> 00:54:19,298
que vêm da Ucrânia
e Rússia.

744
00:54:19,381 --> 00:54:21,717
Se Pierce trabalhar com eles
por que eles o matariam?

745
00:54:21,800 --> 00:54:25,429
Um dos agentes mais importantes
Os iranianos desapareceram recentemente.

746
00:54:25,512 --> 00:54:27,765
Desapareceu?

747
00:54:27,848 --> 00:54:31,018
Eliminado.

748
00:54:31,101 --> 00:54:32,811
A bomba foi a vingança deles.

749
00:54:32,895 --> 00:54:35,063
A esposa de Pierce teve o infortúnio

750
00:54:35,147 --> 00:54:37,149
para ficar ao volante do seu carro

751
00:54:37,232 --> 00:54:39,026
na manhã em que ela foi morta.

752
00:54:39,109 --> 00:54:41,236
O nome dela era Jennifer.

753
00:54:41,320 --> 00:54:42,446
Você dormiu com ela,

754
00:54:42,529 --> 00:54:44,031
por que não dizer o primeiro nome dele?

755
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Foi ideia dele.

756
00:54:45,365 --> 00:54:47,868
Quem tentou me matar
hoje?

757
00:54:47,951 --> 00:54:49,787
É a agência.

758
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
- VOCÊ ?
- Não.

759
00:54:52,122 --> 00:54:55,250
Fui postado em outro lugar.

760
00:54:57,503 --> 00:54:59,713
Porque eu não queria
faça isso.

761
00:54:59,797 --> 00:55:02,466
Me fazer desaparecer?

762
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
- Sim.
- Para que ?

763
00:55:04,218 --> 00:55:08,388
Porque eu pensei que
isso seria um grande erro.

764
00:55:08,472 --> 00:55:10,432
Você concordou em me ver.

765
00:55:10,516 --> 00:55:14,186
Eu gostaria de te convencer
para se distanciar.

766
00:55:15,437 --> 00:55:18,357
Outra noite, na minha casa,
Foi alguém da agência?

767
00:55:18,440 --> 00:55:20,150
Eu já te contei.

768
00:55:20,234 --> 00:55:22,027
Não vem da agência.

769
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
Teremos que começar
confiar em mim.

770
00:55:33,080 --> 00:55:34,998
Porque senão...

771
00:55:35,624 --> 00:55:37,084
você é um homem morto.

772
00:55:37,167 --> 00:55:38,961
Você não está um pouco arrependido?

773
00:55:39,044 --> 00:55:40,796
o que aconteceu com ele?

774
00:55:40,879 --> 00:55:43,298
Sim eu sou.

775
00:55:47,010 --> 00:55:49,596
Seria melhor contar ao Casey

776
00:55:49,680 --> 00:55:51,223
que sua irmã está morta
em um acidente.

777
00:55:51,306 --> 00:55:54,852
Invente uma história
em que ele pode acreditar.

778
00:56:20,961 --> 00:56:24,256
Pegue este, amigo.

779
00:56:24,339 --> 00:56:26,300
Eddie,

780
00:56:26,383 --> 00:56:28,218
talvez esteja um pouco danificado.

781
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
O carro?
Eu nunca a vi antes.

782
00:56:30,220 --> 00:56:32,097
Na minha opinião, é
um carro roubado.

783
00:56:32,180 --> 00:56:35,017
- Obrigado, meu amigo.
- De nada, amigo.

784
00:56:55,579 --> 00:56:56,997
Bom dia.

785
00:57:02,044 --> 00:57:03,587
Segurar.

786
00:57:03,670 --> 00:57:04,963
OBRIGADO.

787
00:57:05,047 --> 00:57:07,257
- Então você fica longe?
- Absolutamente.

788
00:57:07,341 --> 00:57:08,967
Você quer um encontro?

789
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
Estou livre esta noite.

790
00:57:12,596 --> 00:57:14,932
E por que você
você realmente gostaria de impor isso a si mesmo?

791
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Bem, eu não sei exatamente.

792
00:57:16,558 --> 00:57:17,935
Adoro sexo sem sentimento.

793
00:57:18,018 --> 00:57:20,812
Deve ser
minha educação católica.

794
00:57:22,147 --> 00:57:23,398
O que está acontecendo?

795
00:57:23,482 --> 00:57:26,944
Eu não sei,
um incêndio em uma igreja.

796
00:57:27,027 --> 00:57:28,403
Monsenhor Bailey,

797
00:57:28,487 --> 00:57:29,863
uma pessoa muito apreciada
na paróquia,

798
00:57:29,947 --> 00:57:32,866
é a única vítima
do fogo.

799
00:57:32,950 --> 00:57:34,534
Ele morreu envenenado

800
00:57:34,618 --> 00:57:36,745
depois de inalar
muita fumaça.

801
00:57:36,828 --> 00:57:38,830
A janela que você vê aqui

802
00:57:38,914 --> 00:57:41,291
é o da residência
do Monsenhor.

803
00:57:41,375 --> 00:57:43,460
Esta freguesia em perigo
enfrentou

804
00:57:43,543 --> 00:57:44,920
dificuldades financeiras

805
00:57:45,003 --> 00:57:46,254
por algum tempo.

806
00:57:46,338 --> 00:57:47,714
Mas Monsenhor fez
tudo em seu poder

807
00:57:47,798 --> 00:57:50,425
para evitar a falência...

808
00:57:53,011 --> 00:57:54,429
Senhor Loach?

809
00:58:05,607 --> 00:58:07,859
Leve-o embora.

810
00:59:27,898 --> 00:59:30,942
O ESTADO CONTRA GALLAGHER

811
01:00:25,455 --> 01:00:28,375
Eu liguei para você.
Você não respondeu.

812
01:00:28,458 --> 01:00:29,960
Eu não confio em você.

813
01:00:30,043 --> 01:00:32,796
- O padre está morto.
- Eu sei.

814
01:00:32,879 --> 01:00:34,381
O que aconteceu?

815
01:00:34,464 --> 01:00:36,800
Eu descobri com quem
Pierce trabalha na agência.

816
01:00:36,883 --> 01:00:39,970
Tom Loach, seu empresário.

817
01:00:40,053 --> 01:00:41,805
Enviei meu relatório
aos meus superiores.

818
01:00:41,888 --> 01:00:44,224
Dez horas depois,
o padre estava morto.

819
01:00:45,392 --> 01:00:47,644
Podemos saber por que
você fez isso?

820
01:00:47,727 --> 01:00:50,063
Eu não estou lá
para dar um passeio tranquilo

821
01:00:50,147 --> 01:00:51,314
sem responsabilidade.

822
01:00:51,398 --> 01:00:52,858
Eu deveria encontrar
os terroristas

823
01:00:52,941 --> 01:00:54,442
e aqueles que os financiam.

824
01:00:54,526 --> 01:00:57,195
Se eu não posso fazer
confie em meus superiores,

825
01:00:57,279 --> 01:00:59,364
então quem posso fazer
confiar?

826
01:00:59,447 --> 01:01:00,991
Obviamente,
Eu cometi um erro.

827
01:01:01,074 --> 01:01:04,494
Vai muito além
do que eu pensava.

828
01:01:04,578 --> 01:01:06,454
Você acredita?

829
01:01:06,538 --> 01:01:08,290
Eles fazem a limpeza.

830
01:01:08,373 --> 01:01:10,750
Pierce irá para lá mais tarde.

831
01:01:10,834 --> 01:01:12,794
Então você.

832
01:01:13,378 --> 01:01:14,629
E finalmente eu.

833
01:01:14,713 --> 01:01:16,256
E onde está Pierce?

834
01:01:16,339 --> 01:01:17,257
Não faço ideia.

835
01:01:17,340 --> 01:01:18,800
Em fuga? Desapareceu?

836
01:01:18,884 --> 01:01:19,885
Certamente escondido.

837
01:01:19,968 --> 01:01:21,469
Mas eles vão encontrar.

838
01:01:24,181 --> 01:01:27,267
Eu queria avisar você.

839
01:01:27,851 --> 01:01:30,187
OBRIGADO.

840
01:02:26,743 --> 01:02:28,662
-Gallagher.
- Oi, Dougie, como você está?

841
01:02:28,745 --> 01:02:30,497
As coisas estavam melhores há dois minutos.

842
01:02:30,580 --> 01:02:33,959
- Você voltou ao serviço?
- Um assunto privado.

843
01:02:34,042 --> 01:02:36,795
Eu tenho uma lista de materiais

844
01:02:36,878 --> 01:02:38,088
usado para fazer uma bomba.

845
01:02:38,171 --> 01:02:39,297
eu gostaria de saber
de onde eles vêm

846
01:02:39,381 --> 01:02:41,132
e se forem produtos
estrangeiros ou não.

847
01:02:41,216 --> 01:02:43,677
Eu não faço mais isso
esse tipo de coisa.

848
01:02:43,760 --> 01:02:45,178
Acabou.
Eu me afastei.

849
01:02:45,262 --> 01:02:46,888
E eu não gostaria de voltar a isso.

850
01:02:46,972 --> 01:02:48,556
Estou me dando outra chance.

851
01:02:48,640 --> 01:02:51,017
Essa chance sou eu
quem deu a você.

852
01:02:51,101 --> 01:02:52,519
Dougie?

853
01:02:52,602 --> 01:02:55,563
- Está tudo bem?
- Sim.

854
01:02:55,647 --> 01:02:58,233
Ele é um velho amigo.

855
01:03:01,486 --> 01:03:04,698
Você sabe, o que eu tenho aqui,
não é muito.

856
01:03:04,781 --> 01:03:07,033
Mas o garoto é meu.

857
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
Eu entendo, Dougie.
Eu realmente entendo.

858
01:03:09,911 --> 01:03:12,706
Faça-me um último favor,
por favor.

859
01:03:18,628 --> 01:03:21,631
A bateria, os cabos,

860
01:03:21,715 --> 01:03:23,174
o temporizador,

861
01:03:23,258 --> 01:03:25,176
e até mesmo o C4,
você pode encontrá-lo em qualquer lugar.

862
01:03:25,260 --> 01:03:26,469
O que você quer saber?

863
01:03:26,553 --> 01:03:28,179
Se vier de outro lugar
ou daqui.

864
01:03:28,263 --> 01:03:30,098
Tem um cara, Chuck Cueming.

865
01:03:30,181 --> 01:03:32,100
Ele sabe disso muito bem
em explosivos.

866
01:03:32,183 --> 01:03:34,227
Na época era ele
o endereço certo

867
01:03:34,311 --> 01:03:35,812
para qualquer um

868
01:03:35,895 --> 01:03:37,772
- e para qualquer coisa.
- Ele concordará em falar comigo?

869
01:03:37,856 --> 01:03:38,982
Acho que não, não.

870
01:03:39,065 --> 01:03:40,608
Ele vai pensar que você é a polícia.

871
01:03:40,692 --> 01:03:42,485
Diga a ele que você veio de mim.

872
01:03:42,569 --> 01:03:44,571
E ele tem olá
por Bernadete.

873
01:03:44,654 --> 01:03:47,574
- Bernadete?
- Nenhum policial saberia dessa história.

874
01:03:47,657 --> 01:03:50,744
E se ele não estiver lá,
Não tenho nada a ver com isso, ok?

875
01:05:19,040 --> 01:05:21,292
Ah Merda!
Você vai me deixar explicar?

876
01:05:24,921 --> 01:05:28,591
Dougie! Eu sou um amigo
por Bernadete!

877
01:05:28,675 --> 01:05:30,343
Bernadete!

878
01:05:30,427 --> 01:05:33,304
- O que ?
- Bernadete.

879
01:05:33,847 --> 01:05:35,974
Bernadete.

880
01:05:40,520 --> 01:05:43,648
Este ANFO poderia ser feito
em qualquer lugar.

881
01:05:43,731 --> 01:05:45,275
ANFO?

882
01:05:45,358 --> 01:05:47,735
Nitrato de amônio,
fertilizante e diesel.

883
01:05:47,819 --> 01:05:49,279
A porcaria de sempre.

884
01:05:49,362 --> 01:05:52,240
Quando um dispositivo explode,
ele libera elementos.

885
01:05:52,323 --> 01:05:54,033
Eles são chamados de marcadores.

886
01:05:54,117 --> 01:05:57,537
Na verdade, é o mesmo princípio
apenas para análise balística.

887
01:05:57,620 --> 01:05:59,998
Demora um pouco, sabe?

888
01:06:00,081 --> 01:06:02,625
Mal posso esperar.

889
01:06:02,709 --> 01:06:06,796
Talvez possamos encontrar
a origem...

890
01:06:06,880 --> 01:06:08,047
tubulação.

891
01:06:08,131 --> 01:06:10,884
O mesmo para o temporizador
e o cabo.

892
01:06:10,967 --> 01:06:13,344
Mas também leva tempo.

893
01:06:15,805 --> 01:06:18,725
Espere um minuto, há algo.

894
01:06:21,144 --> 01:06:25,064
Eu sou realmente muito forte
no meu trabalho.

895
01:06:25,148 --> 01:06:29,360
Paixão é tudo
uma questão de paixão.

896
01:06:31,237 --> 01:06:33,781
Veja o gatilho.

897
01:06:33,865 --> 01:06:36,242
Principalmente os primers.

898
01:06:36,326 --> 01:06:37,744
Eu vejo. E daí?

899
01:06:37,827 --> 01:06:40,371
Eles seguem um código de cores
de acordo com o fabricante.

900
01:06:40,455 --> 01:06:42,123
Bem, as cores
que vemos aqui

901
01:06:42,207 --> 01:06:44,250
não posso vir
apenas um lugar.

902
01:06:44,334 --> 01:06:45,251
E qual?

903
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Aglen.

904
01:06:46,836 --> 01:06:49,547
Aglen?
Atglen na Grécia?

905
01:06:49,631 --> 01:06:52,550
Não, Atglen, é sobre
duas horas daqui. Aglen.

906
01:06:52,634 --> 01:06:54,260
Tem certeza?

907
01:06:54,344 --> 01:06:55,887
Como ?

908
01:06:57,096 --> 01:07:01,100
Poderia esta bomba ter
Ser fabricado no exterior?

909
01:07:01,184 --> 01:07:03,686
Você está me perguntando
se eu realmente sei alguma coisa sobre isso?

910
01:07:05,813 --> 01:07:07,148
Não.

911
01:07:10,276 --> 01:07:13,530
Posso te perguntar
outra pergunta?

912
01:07:13,613 --> 01:07:15,949
Por que não ?

913
01:07:16,032 --> 01:07:18,701
Quem é Bernadete?

914
01:07:20,119 --> 01:07:23,998
Você já teve algo que
importa mais do que qualquer coisa no mundo?

915
01:07:25,375 --> 01:07:29,379
Sim, eu posso ver isso
em seus olhos. Isso destrói você.

916
01:07:29,462 --> 01:07:32,632
É como se
nós arrancamos suas entranhas

917
01:07:32,715 --> 01:07:35,510
e eles foram espalhados pelo chão.

918
01:07:35,593 --> 01:07:38,429
Não deixe ela escapar...

919
01:07:40,473 --> 01:07:43,309
senão não vale a pena
viver.

920
01:07:54,904 --> 01:07:57,323
Eu tenho mais uma coisa
para perguntar a você.

921
01:07:57,407 --> 01:07:59,659
O que ?

922
01:08:02,161 --> 01:08:03,663
Eu preciso de uma arma.

923
01:08:03,746 --> 01:08:06,124
Uma arma que vem do nada.

924
01:08:06,207 --> 01:08:07,875
E um silenciador.

925
01:08:07,959 --> 01:08:10,753
Vinte e quatro horas.

926
01:08:26,019 --> 01:08:28,980
Explique-me esta lesão.

927
01:08:30,273 --> 01:08:33,776
tenho certeza
que você sabe tudo sobre mim.

928
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
Eu gostaria de ouvir
sua versão.

929
01:08:40,700 --> 01:08:43,453
Meu companheiro de equipe e eu,
estávamos tentando derrubar

930
01:08:43,536 --> 01:08:45,913
um traficante de drogas
cujo nome é Driscoll.

931
01:08:46,623 --> 01:08:48,541
Deu errado.

932
01:08:48,625 --> 01:08:50,835
Havia um agente
narcóticos infiltrados

933
01:08:50,918 --> 01:08:52,837
para outra operação
no barco,

934
01:08:52,920 --> 01:08:55,048
não sabíamos disso.
Charlie o matou.

935
01:08:55,131 --> 01:08:59,594
Driscoll foi pego.
Ele disse que éramos corruptos.

936
01:08:59,677 --> 01:09:02,722
- Você é um policial corrupto?
- Não.

937
01:09:04,932 --> 01:09:08,353
Mas não tenho certeza
para Charlie.

938
01:09:08,436 --> 01:09:10,229
O que eles fizeram com você,

939
01:09:10,313 --> 01:09:14,567
eles fizeram isso com o meu antigo
equipe de campo.

940
01:09:15,735 --> 01:09:19,405
Um bom homem
que lhes deu tudo.

941
01:09:20,281 --> 01:09:24,577
Ele se enforcou antes que eles
pode se livrar dele.

942
01:09:30,833 --> 01:09:33,920
Você mentiu sobre a bomba.

943
01:09:34,003 --> 01:09:37,256
Ela não veio do exterior.

944
01:09:40,176 --> 01:09:42,762
Eu te disse isso
para que você se afaste.

945
01:09:42,845 --> 01:09:45,473
Você sabia disso
Pierce matou sua esposa?

946
01:09:45,556 --> 01:09:48,017
Não foi de todo
importante para nós.

947
01:09:48,101 --> 01:09:50,269
Então você enterrou o arquivo.

948
01:09:50,353 --> 01:09:54,107
Nós temos segredos.
Eles têm segredos.

949
01:09:54,190 --> 01:09:56,901
No final das contas, isso não muda nada.

950
01:09:56,984 --> 01:09:59,612
Praticamente não há
nenhuma diferença.

951
01:09:59,696 --> 01:10:01,781
Todo mundo é corrupto.

952
01:10:02,699 --> 01:10:04,117
Você é da polícia.

953
01:10:04,200 --> 01:10:08,246
Se você não sabe disso,
você não sabe absolutamente nada.

954
01:10:13,292 --> 01:10:16,129
Eu não sou um monstro.

955
01:10:16,212 --> 01:10:18,423
Eu gostei dela, Jennifer.

956
01:10:18,506 --> 01:10:19,882
Por que ele a matou?

957
01:10:19,966 --> 01:10:21,592
Ela havia gravado
certas conversas.

958
01:10:21,676 --> 01:10:24,887
Ela sabia que o que ele
estava realmente errado.

959
01:10:24,971 --> 01:10:26,723
Algo terrível.

960
01:10:26,806 --> 01:10:29,809
Essas foram as palavras que ela usou.

961
01:10:31,519 --> 01:10:32,979
Onde está o dinheiro dele?

962
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
Quero dizer, ele definitivamente
um pacote em algum lugar.

963
01:10:35,440 --> 01:10:36,983
Ele não deveria confiar
aos bancos.

964
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
- isso seria notado.
- Não há nada, eu verifiquei.

965
01:10:38,985 --> 01:10:42,321
Tudo bem. Então, em seu lugar,
eu me esconderia

966
01:10:42,405 --> 01:10:44,574
esperando o momento certo.

967
01:10:44,657 --> 01:10:46,784
vou pegar o dinheiro
e eu fugiria.

968
01:10:46,868 --> 01:10:49,454
Encontramos Pierce,
tornamos tudo público.

969
01:10:49,537 --> 01:10:50,788
Esta é a nossa melhor chance.

970
01:11:12,310 --> 01:11:15,062
Com licença, você tem fogo?

971
01:11:17,857 --> 01:11:20,067
OBRIGADO.

972
01:11:21,152 --> 01:11:22,653
Diga-me, nós nos conhecemos?

973
01:11:22,737 --> 01:11:25,198
Jack Bagby, 9º andar.

974
01:11:25,281 --> 01:11:28,367
Tom Loach.
Acho que não, não.

975
01:11:29,786 --> 01:11:32,413
Então tinha que estar aqui
em torno de um cigarro.

976
01:11:32,497 --> 01:11:34,040
Isso une as pessoas.

977
01:11:34,123 --> 01:11:36,125
Sim.

978
01:11:37,794 --> 01:11:39,670
Obrigado pelo fogo.

979
01:11:45,009 --> 01:11:46,219
Sim ?

980
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
<i>Eu encontrei
alguma coisa.</i>

981
01:11:47,720 --> 01:11:50,139
<i>Encontrei um ingresso de
estacionamento de longa duração.</i>

982
01:11:50,223 --> 01:11:52,725
<i>Estava preso embaixo
Escritório de Pierce.</i>

983
01:11:52,809 --> 01:11:54,894
Carro de Jennifer Pierce.

984
01:11:54,977 --> 01:11:57,313
<i>O dinheiro deve estar lá.</i>

985
01:11:57,396 --> 01:11:59,232
Onde ela está localizada?

986
01:11:59,315 --> 01:12:02,109
<i>No terminal do antigo cais.</i>

987
01:12:04,821 --> 01:12:07,490
Nos vemos lá.

988
01:12:21,420 --> 01:12:22,797
- <i>Vamos?</i>
-Casey? Gallagher.

989
01:12:22,880 --> 01:12:26,092
Você precisa ligar
Agente Schuhmann.

990
01:14:20,748 --> 01:14:21,999
- Onde ela está?
- Não sei!

991
01:14:23,751 --> 01:14:25,044
Eu disse: onde ela está?

992
01:14:25,127 --> 01:14:26,337
Ok, ela é
em algum lugar por aí.

993
01:14:26,420 --> 01:14:28,047
Não sei onde, juro!

994
01:14:28,130 --> 01:14:30,049
Seu superior, Tom Loach,
não fornece nenhum segredo,

995
01:14:30,132 --> 01:14:31,842
- certo?
- Como ?

996
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Você os rouba sozinho e
Rebecca protege você, certo?

997
01:14:34,220 --> 01:14:36,222
Eu não sei de jeito nenhum
do que você está falando!

998
01:14:39,058 --> 01:14:40,476
Fui cumprimentar Tom Loach.

999
01:14:40,559 --> 01:14:42,728
Ele não tem absolutamente nenhuma ideia
de quem eu sou.

1000
01:14:42,812 --> 01:14:45,648
Se ele tentasse me matar,
ele saberia como eu sou.

1001
01:14:45,731 --> 01:14:48,234
Ele está investigando você
e nela também, sem dúvida.

1002
01:14:48,317 --> 01:14:51,070
Ele entendeu sobre Monseigneur.
Foi por isso que você o matou.

1003
01:14:51,153 --> 01:14:52,780
- Responder!
- Yeah, yeah!

1004
01:14:52,863 --> 01:14:55,408
Ela é quem fez tudo comigo
fazer. Ela é louca como o inferno.

1005
01:14:55,491 --> 01:14:57,660
O plano era me matar
e pegar o carro?

1006
01:14:57,743 --> 01:14:59,120
- É isso, sim.
- E o carro vai explodir.

1007
01:14:59,203 --> 01:15:00,913
- O que ? Não, não!
- Se ! O carro explode

1008
01:15:00,997 --> 01:15:03,124
e então todo mundo morre
exceto ela.

1009
01:15:03,207 --> 01:15:04,417
Esse é o plano dele.

1010
01:15:04,500 --> 01:15:06,085
- Quem matou sua esposa?
- É ela.

1011
01:15:06,168 --> 01:15:07,962
Tudo que eu queria,
foi o dinheiro.

1012
01:15:08,045 --> 01:15:09,505
Eu juro para você. É verdade,

1013
01:15:09,588 --> 01:15:12,341
eu não queria
prejudicar ninguém.

1014
01:15:13,426 --> 01:15:14,677
Rebeca!

1015
01:15:16,220 --> 01:15:17,930
Acabou, Rebeca!

1016
01:15:18,931 --> 01:15:22,476
Loach sabe que eu sei.

1017
01:15:36,198 --> 01:15:38,951
Não tem nada a ver com
seu companheiro de equipe, certo?

1018
01:15:39,035 --> 01:15:40,453
Você provavelmente nunca teve
companheiro de equipe.

1019
01:15:40,536 --> 01:15:41,954
É tudo pelo dinheiro.

1020
01:15:42,038 --> 01:15:44,707
Tudo é sempre
pelo dinheiro, certo?

1021
01:15:44,790 --> 01:15:46,292
E há muitos.

1022
01:15:46,375 --> 01:15:49,128
Ele está no porta-malas
do carro de Jennifer.

1023
01:15:49,211 --> 01:15:52,006
Nós podemos aguentar, você e eu.

1024
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
Sua vadia!

1025
01:15:53,716 --> 01:15:55,134
Cale a boca, Pierce!

1026
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
E o que vamos
fazê-lo?

1027
01:15:56,802 --> 01:15:59,972
- Não conta nada.
- Você...

1028
01:16:06,270 --> 01:16:08,314
Abaixe sua arma.

1029
01:16:08,397 --> 01:16:09,565
Eu não quero morrer.

1030
01:16:09,648 --> 01:16:11,484
Eu também não quero morrer,

1031
01:16:11,567 --> 01:16:13,861
mas se eu morrer,
Eu morrerei por último.

1032
01:16:13,944 --> 01:16:17,782
Não precisamos morrer.

1033
01:16:17,865 --> 01:16:19,825
Ele está morto,
só nos resta.

1034
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
Abaixe sua arma, eu te disse.

1035
01:16:21,368 --> 01:16:23,996
Então você não entende.

1036
01:16:24,080 --> 01:16:26,082
Ninguém se importa.

1037
01:16:26,165 --> 01:16:29,502
Eu estava realmente pronto
Para dar-lhes tudo.

1038
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
Eles preferiram
cuspir na minha cara.

1039
01:16:32,004 --> 01:16:36,217
Você não quer fazer com eles
pagar por tudo que eles fazem com você?

1040
01:16:36,300 --> 01:16:39,386
Pelo que eles fizeram
para seu companheiro de equipe?

1041
01:16:41,514 --> 01:16:44,016
Você tem a oportunidade.

1042
01:16:50,898 --> 01:16:52,525
A única coisa que eu quero,

1043
01:16:52,608 --> 01:16:55,361
está saindo com todo o dinheiro
que está escondido no carro.

1044
01:16:55,444 --> 01:16:58,114
E eu gostaria
que você vá comigo.

1045
01:16:58,197 --> 01:17:00,491
Diga-me que posso fazer isso.

1046
01:17:00,574 --> 01:17:03,452
Diga-me que podemos
faça isso juntos.

1047
01:17:03,536 --> 01:17:06,789
Então vá para o porta-malas
e pegue o dinheiro.

1048
01:17:09,083 --> 01:17:10,584
Se o carro não explodir,

1049
01:17:10,668 --> 01:17:12,753
então fugimos
antes de eles chegarem.

1050
01:17:12,837 --> 01:17:16,173
Antes de quem chegar?

1051
01:17:16,257 --> 01:17:19,135
Tarde demais, eles estão lá,

1052
01:17:21,595 --> 01:17:23,222
Você está completamente louco!

1053
01:17:23,305 --> 01:17:25,432
- É um dos meus problemas.
- O que faz você pensar

1054
01:17:25,516 --> 01:17:27,226
que eles vão acreditar em você
e não eu?

1055
01:17:27,309 --> 01:17:30,396
Bem, a bala que o matou
vem da arma que você segura,

1056
01:17:30,479 --> 01:17:32,231
Isso deveria ser suficiente, eu acho.

1057
01:17:32,314 --> 01:17:34,692
Vamos.

1058
01:17:34,775 --> 01:17:37,820
Vá buscar o dinheiro,
você ainda tem um pouco de tempo.

1059
01:18:49,767 --> 01:18:50,893
<i>Vamos?</i>

1060
01:18:52,394 --> 01:18:54,980
Ele saiu?

1061
01:18:59,610 --> 01:19:01,278
<i>Sim.</i>

1062
01:19:02,738 --> 01:19:04,365
Driscoll não tinha nada para fazer

1063
01:19:04,448 --> 01:19:07,868
com a mulher que explodiu
no carro.

1064
01:19:14,959 --> 01:19:17,878
<i>Encontre-se no Anaconda.</i>

1065
01:19:17,962 --> 01:19:20,798
Em meia hora.

1066
01:20:45,549 --> 01:20:48,677
É uma pena
que não podemos ganhar a vida

1067
01:20:48,761 --> 01:20:50,387
vendendo isca.

1068
01:20:55,893 --> 01:20:58,270
Estamos falando de US$ 42.500.

1069
01:20:58,354 --> 01:20:59,980
Sim eu sei.

1070
01:21:02,358 --> 01:21:04,443
Sim, isso me escapou.

1071
01:21:04,526 --> 01:21:07,321
Acho que estou ficando velho.

1072
01:21:07,404 --> 01:21:11,283
eu não tinha certeza
que você anotou.

1073
01:21:11,825 --> 01:21:13,744
Charlie nunca contou a ninguém

1074
01:21:13,827 --> 01:21:16,705
quanto ele havia perdido,
nem mesmo para mim.

1075
01:21:17,706 --> 01:21:21,794
Eu reli os minutos
e esse número não aparece.

1076
01:21:22,961 --> 01:21:28,217
Se você soubesse disso,
Driscoll te disse isso.

1077
01:21:30,010 --> 01:21:33,305
Você se lembra de ambos
bandidos de quem eu te falei?

1078
01:21:33,389 --> 01:21:36,266
Um dia, me deparei
um deles em um beco.

1079
01:21:36,350 --> 01:21:39,144
Eu o fiz pagar muito caro.

1080
01:21:39,228 --> 01:21:41,980
Eu bati nele
para que ele se lembre disso.

1081
01:21:42,064 --> 01:21:43,982
Mas fui longe demais.

1082
01:21:44,066 --> 01:21:45,984
Eu parti seu crânio
no concreto

1083
01:21:46,068 --> 01:21:47,361
e finalmente, ele morreu.

1084
01:21:47,444 --> 01:21:48,946
No final do beco,
lá estava Driscoll.

1085
01:21:49,029 --> 01:21:51,031
Ele olhou para mim,
ele havia testemunhado a cena.

1086
01:21:53,534 --> 01:21:56,662
E daquele dia em diante,

1087
01:21:56,745 --> 01:21:58,831
Eu estava à sua mercê.

1088
01:21:58,914 --> 01:22:02,251
Nós não nos importamos
sobre o que corrompeu você, Jimmy.

1089
01:22:05,003 --> 01:22:07,297
Você está do lado deles

1090
01:22:07,381 --> 01:22:10,050
ou talvez você seja um de nós.

1091
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
Você contou a ele, certo?

1092
01:22:17,474 --> 01:22:20,227
Você disse a ele
que éramos policiais.

1093
01:22:23,188 --> 01:22:24,857
<i>Ele nos ultrapassou!</i>

1094
01:22:24,940 --> 01:22:26,442
<i>Encontre Driscoll!</i>

1095
01:22:29,862 --> 01:22:32,906
No entanto, eu disse a ele
recusar a venda.

1096
01:22:33,782 --> 01:22:36,034
Em vez disso, ele queria
Charlie corrupto.

1097
01:22:36,118 --> 01:22:38,871
Ele comprou de volta os 42.000
ao financiador.

1098
01:22:38,954 --> 01:22:41,123
E ele chantageou Charlie

1099
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
trabalhar para ele.

1100
01:22:42,708 --> 01:22:45,711
Charlie recusou.

1101
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
Ele não era torto.

1102
01:22:52,801 --> 01:22:54,428
Dê-me o endereço, Jimmy.

1103
01:22:54,511 --> 01:22:58,056
O que você vai fazer
se eu lhe der o endereço dele?

1104
01:22:58,140 --> 01:23:01,059
Você vai
e você vai matar Driscoll?

1105
01:23:01,143 --> 01:23:03,061
Você acha que vai melhorar?
coisas?

1106
01:23:03,145 --> 01:23:05,189
Nada melhora. Só preciso
que você espere mais um dia.

1107
01:23:05,272 --> 01:23:07,858
Mais um dia, só isso.
Você entende o que estou lhe dizendo?

1108
01:23:07,941 --> 01:23:10,569
Se eu lhe der o endereço dele,
Eu terei que ir ver Driscoll

1109
01:23:10,652 --> 01:23:12,488
para dizer a ele que você está vindo.

1110
01:23:15,866 --> 01:23:18,994
Eu te amei muito, Jimmy.

1111
01:23:19,828 --> 01:23:22,623
Você foi para mim o que
trouxe-o para mais perto de um pai.

1112
01:23:22,706 --> 01:23:24,750
Besteira !

1113
01:23:31,882 --> 01:23:35,260
Devemos desistir do que
você mais ama no mundo.

1114
01:23:35,344 --> 01:23:38,305
o que você mais deseja.

1115
01:23:38,388 --> 01:23:41,892
Caso contrário, é isso que irá destruir você.

1116
01:23:52,444 --> 01:23:54,780
Aí está o seu maldito endereço.

1117
01:25:11,607 --> 01:25:14,610
Jimmy. Jimmy Murtha.

1118
01:25:14,693 --> 01:25:18,155
- Bem-vindo.
- Sim.

1119
01:25:27,289 --> 01:25:28,707
Você parece em boa forma.

1120
01:25:28,790 --> 01:25:30,876
Você também.

1121
01:25:40,802 --> 01:25:44,056
- Ele está vindo para cá?
- Não vai demorar muito.

1122
01:25:44,973 --> 01:25:47,184
Mal teremos
hora de comer.

1123
01:25:54,316 --> 01:25:56,318
Veja isso.

1124
01:25:56,401 --> 01:25:58,945
Esplêndido.

1125
01:25:59,029 --> 01:26:02,074
- Um lindo peixe.
- Sim.

1126
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
- Você gosta de peixe, Jimmy?
- Para falar a verdade, não muito.

1127
01:26:13,335 --> 01:26:17,422
É salmão selvagem.
Você nunca provou minha receita.

1128
01:26:17,506 --> 01:26:20,842
Você não vai sair daqui
com o estômago vazio.

1129
01:26:24,012 --> 01:26:26,556
O filé mignon do oceano.

1130
01:26:27,265 --> 01:26:32,312
Você sabe, o salmão está voltando
o rio contra a corrente.

1131
01:26:36,525 --> 01:26:38,819
Olhe para mim.

1132
01:26:41,488 --> 01:26:42,948
Você tem uma cerveja?

1133
01:26:43,031 --> 01:26:44,866
Na geladeira.

1134
01:27:07,723 --> 01:27:09,349
<i>Você sabe, no Alasca,</i>

1135
01:27:09,433 --> 01:27:12,477
eles fumam esse peixe
na praia.

1136
01:27:13,353 --> 01:27:17,691
Você sabia que os Inuit
fez doces?

1137
01:27:17,774 --> 01:27:20,944
Eles fazem as crianças comê-los.

1138
01:27:32,414 --> 01:27:35,333
<i>Eu fui para o Alasca
alguns anos atrás.</i>

1139
01:27:35,417 --> 01:27:38,336
Eu os observei.

1140
01:27:38,420 --> 01:27:40,505
Existe um lugar chamado
Salmão Salto.

1141
01:27:40,589 --> 01:27:44,092
Você sabe, Jimmy, temos que
admirar esses animais.

1142
01:27:44,176 --> 01:27:46,678
Esses animais selvagens que
lutar contra a maré

1143
01:27:46,762 --> 01:27:48,305
para retornar às suas origens.

1144
01:27:51,641 --> 01:27:53,059
- Oh!
- Morra!

1145
01:27:59,649 --> 01:28:00,817
Vá se danar !

1146
01:28:49,616 --> 01:28:51,076
<i>Quem diabos é esse!</i>

1147
01:28:51,159 --> 01:28:54,037
Você não me deu
o endereço correto.

1148
01:28:54,120 --> 01:28:57,290
<i>Eu te dei mais um dia.</i>

1149
01:28:58,083 --> 01:28:59,709
Mais um dia.

1150
01:28:59,793 --> 01:29:02,128
Onde você está, Jimmy?

1151
01:29:05,882 --> 01:29:07,300
<i>Jimmy?</i>

1152
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
Jimmy?

1153
01:36:43,840 --> 01:36:46,384
Legendagem: CNST, Montreal


